Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
Che diavolo?
- Dov'è andato quel bast**do? - Park Kwang Ho!
Che cos'è?
♬ Non possiamo arrivare come il vento ed andarcene come gocce di rugiada ♬
♬ Dovremmo almeno lasciare tracce delle nostre vite ♬
Aspetta un momento, che cosa sta succedendo?
Non dirmi che, non dirmi che questo...
Sono tornato nel passato?
Aspetta...
Come sono riuscito a ritornare? Non sono nemmeno riuscito a catturare quel bast**do.
Questo...
Aspetta un momento. Com'è successo?
Dove sei?!
È sparito di nuovo?
Proprio come l'altra volta?
È ritornato dove si trovava.
Se questo è il passato...
Yeon Sook!
Questa casa. La nostra casa...
Yeon Sook, Yeon Sook!
Yeon Sook!
Kwang Ho?
Sei davvero tu?
Yeon Sook.
Perché sei tornato solo ora? Perché?
Ti ho aspettato così tanto.
Dov'eri? Pensavo che fossi davvero morto.
Quando sei vivo e vegeto come adesso.
Yeon Sook.
Ho fatto davvero molto tardi, vero? Yeon Sook.
Mi dispiace, Yeon Sook
Che cos'è successo? Dov'eri? Eh?
- Yeon Sook, quello— - Cosa sono questi strani vestiti?
- Quando nascerà nostra figlia? - Cosa?
Come fai a sapere che sarà una bambina?
Non sapevi nemmeno che fossi incinta.
Sei scomparso prima che riuscissi a dirtelo.
Sono passati cinque mesi da quando sei scomparso.
Cinque mesi?
Allora il tempo passa alla stessa velocità.
Di cosa stai parlando?
Yeon Sook.
Hai chiesto dove fossi, non è così?
Mi crederai qualunque cosa io dica?
Dov'eri per dire una cosa del genere?
Mi sta dicendo di crederci?
So che non ci avrebbe creduto.
Anch'io non ci credevo all'inizio.
Si ricorda quando ho chiesto di una persona che non avesse alcuna traccia registrata?
Le impronte non erano nel sistema dati. Non c'è alcuna traccia.
Che cos'ha da nascondere quella persona?
Quella persona era Kwang Ho.
Voleva nascondere il fatto che provenisse dal passato.
La smetta di dire sciocchezze.
La collana con il fischietto, so che è stata sua madre a dargliela.
L'ho sentito da Kwang Ho, che Yeon Sook...
Sua madre
l'ha dato a Kwang Ho come regalo.
Davvero?
È la verità?
Ispettore Park.
L'Ispettore Park è davvero...
Allora, nel tunnel, sono stato colpito sulla nuca.
Dopo essere stato colpito, sono andato subito nel 2017.
- Nel 2017? - All'improvviso, sono stato colpito da una pietra sulla testa.
- Stai bene? - Che cosa posso fare?
Quel giorno, è stato allora che ho perso la collana.
Sai questo? Non c'è alcun filo.
Non c'è il filo? È ridicolo.
Assomiglia a questo. È così. È grande come il palmo della mia mano.
Questo... Allora, in qualche modo sono andato alla stazione della polizia e lì per la prima volta...
Allora,
eri nell'anno 2017?
Nel futuro?
Non mi credi, vero?
Per questo sai che avremmo una bambina?
Perciò mi stai dicendo che ho dato questo a nostra figlia?
Sì... Se fossi, anch'io non mi crederei. Chi lo farebbe? Penserebbero che sono un pazzo.
Allora,
hai incontrato nostra figlia?
Ma certo! L'ho incontrata!
Yeon Sook, ho potuto riconoscerla grazie a questo fischietto.
Questo fischietto ha salvato la vita di nostra figlia.
E poi, nostra figlia è cresciuta proprio bene, è una brava persona.
La gente del futuro la considererebbero una brava persona.
È come te, Yeon Sook. Si chiama Yeon Ho.
- Yeon Ho? - Allora Yeon Sook, hai preso
una parte dei nostri nomi. Non è infantile?
È un bel nome.
Dovevo essere una nonnina.
Hai incontrato anche me?
Cosa c'è?
Sono invecchiata molto, vero?
No, eri bella come sempre, la mia Yeon Sook.
È una cosa importante adesso? Sei quasi morta!
Sono viva grazie a lei.
Lo sai almeno che aspetto hai adesso? Pensa prima a te stessa, non a Jeong Ho Yeong!
Ahgassi, questa collana.
Perché ce l'hai tu?
Chi sei? Eh?
Quella collana. La riconosce, vero?
Come?
Quando mi ha salvata, ha guardato la mia collana e mi ha chiesto chi fossi.
No, non l'ho fatto. Devi aver sentito male.
- Ha sicuramente— - No, hai sentito male. Va' a dormire.
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico...
Come sono tornato indietro?
C'è qualche tipo di condizione?
Non andare.
Kwang Ho, non andare.
Yeon Sook, sono qui.
Sono felice.
Sono così felice di essere tornato, Yeon Sook.
Dov'è Jeon Seong Sik?
Ehi, perché stai interrogando tutti i colleghi?
Non è così, Capo. C'è qualcosa che dovrei riferirle.
- Fra i casi di omicidio commessi da Jeong Ho Yeong— - Tu moccioso.
Perché stai indagando a un caso che è già stato chiuso dalla polizia? Non sai che l'hanno chiuso persino i procuratori?
Quello che intendo è che non sono stati commessi da una sola persona.
Quindi, chi sarebbe l'autore? Uh?
Se hai fatto tutto quel casino ieri, almeno dovresti saperlo.
- Stiamo ancora... - Dovrei...
Seong Sik.
Fermati. Capito?
Anche voi dovete fermarvi!
Cavolo.
Sapevo che sarebbe successo.
Questa volta la professoressa si è sbagliata. Come può essere qualcuno del dipartimento?
- Stai aggiungendo benzina sul fuoco? - È perché sono arrabbiato.
Proprio quando stava per essere catturato, non è stato catturato!
A proposito Caposquadra, abbiamo solo queste prove,
quindi cerchiamo tutte le persone che incontrano queste condizioni nel 2016.
Perché no?
Non c'è nessuno qui?
Basta. Basta. Basta! Sono sano di mente, ma dovrei solo urlare?
Ha ragione. Se fosse semplice da risolvere, sarebbe andato avanti per 30 anni?
Risolviamolo, Tenente Kim. Abbiamo catturato Jeong Ho Yeong.
Posso sentire che questo caso verrà presto risolto.
C'è qualcuno che non sa del tuo fiuto, Sunbae?
- Allora risolviamolo! - È quello che sto dicendo.
Adesso sei parte della famiglia e non un ospite?
In questa unione pacifica, perché il novellino non è qui?
- Sì, Professoressa Shin? - Per caso, l'Agente Park Kwang Ho è andato a lavoro?
Kwang Ho? No, non ancora.
Non risponde al telefono, e non è tornato a casa la scorsa notte.
- Di che cosa stai parlando? - Penso che sia scomparso.
Kwang Ho è scomparso?
Di che cosa stai parlando?
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Il telefono è ancora spento.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? Non eravate insieme?
Caposquadra, che dovremmo fare adesso?
Dobbiamo incontrarlo.
Andiamo, Kwang Ho. Ho detto di andare.
Vai prima te.
- Quella è stata l'ultima volta. - Allora, non sei riuscito a contattarlo da allora.
Rintraccia il suo telefono e scopri il suo tabulato telefonico.
Non ha nessun posto dove andare. 30 anni fa, è scomparso all'improvviso.
Potrebbe essergli successo qualcosa.
Allora compiliamo una denuncia di scomparsa.
Sai che non possiamo farlo.
Cavolo.
Davvero.
Come puoi essere il detective che mi inseguiva nel tunnel?
- Non è un destino divertente? - Cosa
Divertente? È Divertente?
È impossibile... che lo sappia.
È questo quello che ha visto Jeong Ho Yeong quando ha avuto un visitatore,
e alla fine, si è suicidato perché il Professor Mok gli ha fatto visita.
Ci dovrebbe essere rimasto il DNA delle vittime...
Se fossimo nel 2017 saremmo in grado di catturarlo subito.
Yeon Sook, c'è qualcosa di simile a una busta per le prove?
- Busta per le prove? - Sì.
Dovrebbe andare bene qualcosa di simile a una busta in vinile.
Che cos'è che stai tenendo con così tanta cura?
Una prova importante che può incastrare il colpevole.
Cosa? Allora, puoi arrestare subito il colpevole?
No. Non c'è niente che possano fare qui.
Qui, possono solo trovare il tipo di sangue.
Nel futuro, con questa penna, riusciranno sicuramente ad arrestare il colpevole.
Devo tenere al sicuro questa penna finché non verrà inventato il test del DNA.
Torno subito.
Te ne vai senza mangiare?
Non c'è tempo da perdere.
Nel futuro, nessuno sa che lui è il colpevole.
Devo prenderlo un giorno prima, quel giorno, nessuno morirà.
Non scomparirai di nuovo, vero?
No, non ti preoccupare.
In più, se dovesse succedere qualcosa, chiamami con il tuo cellulare.
- Cell cosa? - Ah, giusto.
Aspetta.
Uh? Cosa? Perché non è qui?
Ah. Dal momento che non è ancora stato inventato, non è qui.
Troverò un telefono pubblico e ti chiamerò non appena posso.
Torno subito.
Stazione di Polizia di Hwayang Periodo speciale di grazia per i possessori di armi illegali
Non riconosco nessuno. Come ha detto Seong Sik, devono aver sciolto la precedente squadra investigativa.
Probabilmente non ci sono documenti perché i file sono stati bruciati.
Non mi crederebbero se gli dicessi che Mok Jin Woo è il colpevole.
Prima troviamo prima le prove della sua colpevolezza.
Oh!
Prima troviamo prima le prove della sua colpevolezza.
- Oh! - Tu...
Tu. Come... Park Kwang Ho?
Reporter Oh?
Tu... ho sentito dire che eri morto. Ehi, ehi. Come? Sei vivo?
Sono vivo. Sono felice di averti incontrato, vieni qui.
Come. Come puoi essere vivo?
Cosa? Hai scoperto chi è il colpevole?
Abbassa la voce.
Non ho prove per incriminarlo.
Per questo dobbiamo trovare una persona.
C'è un sopravvisuto in questo caso.
Un sopravvissuto?
La quinta vittima, Kim Young Ja. L'assassino credeva che fosse morta.
Possiamo mandare quel bastardo in prigione, se troviamo la sopravvissuta.
Che diavolo? Pensare che c'è una sopravvissuta.
Ma perché mi stai chiedendo di farlo insieme? Non sono un detective.
Fallo con il Caposquadra Oh e Seong Sik. Aspetta, Seong Sik è stato traferito a Gangwon-do.
Per questo! Come posso riportare qui una persona da Gangwon-do in questo momento?
Questo bastar*o.
Se catturiamo il colpevole, avrai un'esclusiva. Va bene?
- Un'esclusiva? - Sì.
Il tuo articolo prenderà un'intera pagina di giornale. Come ti sembra?
È solo un po' interessante.
Sei ancora difficile.
Andiamo!
Le dissi di diplomarsi prima, ma se ne è andata a vivere a Seoul senza ascoltarmi.
E quindi dove è a Seoul?
Young Ja vive a casa di suo zio.
E' stata assunta come contabile in una fabbrica là vicino.
Qual è l'indirizzo di questo posto?
Ah, Detective Park. Non ha mica intenzione di andarci subito, vero?
Anche un'ora è preziosa, dobbiamo andarci ora.
Ma guardalo! Ti darò i soldi per la macchina e la benzina.
Mi legge nel pensiero. Lei mi piace, Detective Park!
Che razza di opportunista.
Stazione di Polizia di Hwayang
L'ultima chiamata è stata alle 21:11.
Tuttavia si tratta di un numero riservato.
Un telefono non registrato?
Sì. Ma ancora più importante, il telefono si è spento alle 22:07.
E' stato vicino alla zona del ripetitore di Hwayang.
Probabilmente si trova da quelle parti.
Il che significa che ha risposto al telefono ed è scomparso.
Capo, prima di tutto andiamo sul posto.
Ok. Kim Sun Jae ed io andiamo nella zona del ripetitore di Hwayang.
Tae Hee and Min Ah, voi due controllate le telecamere di sicurezza che si trovano lungo strada che collega la stazione di polizia a quel ripetitore.
Controllate tutto.
E inoltre non dite nulla della scomparsa di Park Kwang Ho, visto che non c'è niente di certo.
- Va bene? - Sì
Andiamo a cercarlo.
Vengo anch'io a cercarlo.
Anche lei, Professoressa?
Capo, la Professoressa sa chi sia Kwang Ho.
Cosa?
Intende dire che anche il Caposquadra è a conoscenza?
Ha lavorato con Kwang Ho 30 anni fa.
Come?
Anche il Capo sa tutto, quindi va tutto bene.
Ecco perché l'ha chiamato sunbaenim in precedenza.
Questo è un giorno pieno di sorprese.
Alla fine l'ha scoperto anche lei, Professoressa.
Già. L'ho scoperto, ma ci sono molte cose che voglio ancora sapere.
Però lui è scomparso.
Lei è Kim Young Ja, vero?
Chi siete?
Sono un agente di polizia.
Ah, aspetti un attimo.
Ehi...
Young Ja, non è colpa tua.
Perché devi nasconderlo come se fosse una colpa? E' quel brutto tipo il bastardo.
Young Ja, mi stai ascoltando, vero?
Young Ja, mi senti?
La gente non la pensa così.
Senta un po', Ahgassi. Ha davvero intenzione di comportarsi così? Tutto quel che deve fare è testimoniare!
Reporter Oh, vuoi chiudere quella bocca?
No, non è così.
Se testimoniassi, farebbe qualche differenza?
Certo che farà differenza. Sarà tutto diverso. Se tu parli, noi potremo prendere immediatamente il responsabile.
Altrimenti, quel che è successo a te capiterà ad altre donne.
Young Ja, ti chiedo questo favore.
Che c'entro io? Andatevene, per favore.
Young Ja. Young Ja!
Ehi, Ahgassi. Ci aiuti, per favore.
Ah, è così difficile? Ehi, Ahgassi!
Che facciamo adesso?
Dobbiamo aspettare che cambi idea.
Ehi, vai pure tu. Io devo andare in un posto.
Eh?
Do sta andando? Ehi!
Non è cambiato per niente.
Se è da queste parti...
Forse...
Capo, non può essere. Vero?
Disse che, per quanto ci provasse, non riusciva a tornare indietro.
Oh, Tae Hee.
Capo, i suoi spostamenti sono strani.
Perché?
Dopo essere uscito dalla stazione di polizia, è andato all'Ospedale Universitario di Hwayang e da lì ha preso un taxi.
Un Taxi?
Ho capito. Andate prima a parlare col tassista e tornate in centrale.
Sì
Sunbaenim è uscito dalla stazione di polizia
ed è andato all'Ospedale Universitario di Hwayang, da lì ha preso un taxi.
L'Ospedale Universitario?
Perché è tornato lì?
Per ora, torniamo in centrale.
Se è tornato nel passato, è un sollievo.
Tornare nel passato... che significa?
Nel tunnel, Kwang Ho stava inseguendo il responsabile di un caso di 30 anni fa ed è arrivato fin qui.
Kwang Ho è convinto che ritornerà nel passato se risolverà il caso.
Diceva che doveva tornare in fretta,
perché così Yeon Sook non sarebbe morta e lei non sarebbe cresciuta da sola.
Proprio come ha detto il capo, sarebbe bello se fosse tornato nel passato.
Altrimenti...
Timing e sottotitoli offerti da The Time Detectives Team @ Viki
Yeon Sook!
Mi hai chiamata per salire sulla nave da crociera?
Non sono riuscito a mantenere la promessa nel giorno del tuo compleanno.
Tre biglietti.
Siamo in tre. Anche la nostra Yeon Ho viene a fare un giro.
Giusto, Yeon Sook?
Kwang Ho.
Sì, grazie.
Sbrighiamoci a salire, Yeon Sook. Anche tu, Yeon Ho.
Andiamo.
Seoul è proprio bella.
Vero. E' bello perché siamo in tre a guardare, eh?
Non ho fatto niente per la nostra Yeon Ho.
Sarai bravo d'ora in poi.
Come mai la tua pancia sporge tanto?
Attenzione! L'orsacchiotto che piace alle bambine, ai bambini e a tutti.
- Regalate questo orsacchiotto al vostro bambino. - Yeon Sook, aspetta.
Quant'è?
Sono 1000 won.
- Ahjussi, quanto costa questo? - Questo fa 2000 won.
- 2000 won? - Sì.
Yeon Ho, ti piace?
Papà si prenderà cura di te adesso, capito?
- Ricordatelo bene, Yeon Ho. - Aigoo.
Ah, Yeon Sook. Visto che siamo venuti a Seoul, mangiamo qualcosa di buono.
- Dimmi dove vuoi mangiare. - Voglio qualcosa di costoso.
Eh? Qualcosa di costoso? E perché no?
E' proprio bello.
La Città Proibita (Palazzo Imperiale delle Dinastie Ming and Qing: nome comune a molti ristoranti cino-coreani)
Grazie.
Avevi detto di voler mangiare qualcosa di costoso ed hai scelto questo posto? (Pietanze fra le più economiche)
Ho intenzione di mangiare quacosa di costoso. Dopo aver mangiato questo.
Quando sei sparito, volevo proprio mangiare delle fragole.
Fragole?
Sì. Pensavo di aver perso il senso della vergogna.
Mentre non sapevo se fossi vivo o morto, avevo le voglie.
Hai dovuto lottare da sola, eh?
Mi dispiace, Yeon Sook.
Ho comprato dei ravioli per Yeon Ho da qui.
Questo posto ci sarà ancora fra 30 anni.
- Davvero? - Sì
Voglio sbrigarmi a vedere il viso di nostra figlia.
Penso di aver fatto bene a non dirle chi sono.
Se l'avesse saputo, sarebbe stato veramente difficile per lei.
Eh?
No, sbrigati a mangiare.
Pagherò io per la sua corsa. Andiamo.
Cosa? Perché sta pagando lei?
Ehi, Ahgassi. Perché sta pagando lei?
Yeon Ho.
La nostra Yeon Ho, assicurati di masticare bene e mangia tutto.
Mamma, mangia tanto anche tu.
Mamma.
Stazione di Polizia Hwayang
Tracce lasciate da Park Kwang Ho 20:43 Ingresso dell'Ospedale dell'Università di Hwayang 21:11 Ultima telefonata...
22:07 disattivazione del cellulare - Zona: Area di Hwayang
← Telecamera di sicurezza della Stazione di Polizia ←Telecamera di Sicurezza dell'Ospedale Universitario
Perché sarebbe andato all'Ospedale Universitario di Hwayang?
Nessuno lo sa ad eccezione del Professor Mok.
Oh. Cos'è successo? Qual'era la destinazione?
È sceso di fronte al tunnel
Mi scusi, deve prendere il suo resto!
Il Tunnel!
Da lì, non ci sono più movimenti.
Abbiamo controllato tutte le riprese delle telecamere di sicurezza, ma non ci sono prove che sia andato via dal tunnel o che abbia preso un altro taxi.
Non è che è evaporato. Dov'è andato?
Sunbaenim è tornato nel passato.
Se avesse voluto tornare nel passato, ci avrebbe almeno detto addio.
Non è possibile che sarebbe andato via così. C'è anche la Professoressa Shin.
Anche trent'anni fa è scomparso all'improvviso.
In quel periodo abbiamo pensato tutti che fosse morto, ma era qui. Anche stavolta sarà così.
È tornato nel passato attraversando qul tunnel.
Anche se non ha potuto dirci addio è per il meglio.
Sarebbe dovuto tornare indietro tanto tempo fa.
Cerchiamo di prendere il colpevole. Non sappiamo quando colpirà ancora.
Kim Sun Jae, dove stai andando? Kim Sun Jae!
Agente Park, potrebbe controllare le telecamere di sicurezza dell'ufficio della squadra omicidi della notte scorsa?
Ah, sì!
Aspetti un minuto!
L'agente Park Kwang mi ha chiesto di controllare una cosa?
E di cosa si trattava?
Dettagli personali del professor Mok Jin Woo.
Cosa? Del Dottor Mok?
Da dove veniva la sua famiglia e se viveva qui a Hwayang nel 1986.
Mi ha detto che era urgente, per cui ho controllato sul sito dell'università di Hwayang.
Ed ho perfino telefonato ad un mio cugino che lavora al comune.
Quell'informazione mandala anche a me.
Capo Jeon Seong Sik
Quindi è tornato nel passato?
Se avessimo saputo che sarebbe scomparso in questo modo, sarebbe stato meglio se lei non lo avesse saputo.
No.
Sono curiosa di saperlo: Chi sono?
Che tipo di persone erano i miei genitori?
Sono finalmente in grado di voltare pagina adesso. Dovrei gestire le cose a modo mio.
Grazie per avermelo fatto sapere.
Agente Kim, cosa la porta qui a quest'ora?
Facciamo una chiacchierata per alcuni minuti.
Quale chiacchierata?
Forse, ha incontrato Kwang Ho ieri?
L'agente Park?
No, non l'ho incontrato, perché?
Non siamo riusciti a metterci in contatto con lui dalla notte scorsa, L'ultima volta che è stato visto stava venendo qui.
Lei non riesce a mettersi in contatto con lui?
È scomparso o una cosa del genere?
Lei non lo ha visto?
Ho lasciato il lavoro alle 21:00. Se fosse venuto dopo non ci saremmo incontrati.
Ma, perché ha la faccia combinata in quel modo?
Ah, si riferisce a questo,
stavo sistemando alcuni libri ma mi sono caduti e mi hanno colpito in faccia.
Perché? Lei pensa che ho litigato con qualcuno?
Grazie per la collaborazione.
Ma di che collaborazione parla visto il nostro rapporto?
Ma... è successo qualcosa all'agente Park?
Stiamo cercando di capirlo.
Allora.
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
Lee Jung Sook, 22 anni Kim Kyung Soon, 20 anni Hwang Joon Hee, 23 anni
Seo Hee Soo, 26 anni Jin Seon Mi, 19 anni
Per alcuni sono le figlie e per altri le madri
Tutte queste donne sono state assassinate.
Dobbiamo catturare l'assassino e svelare le cose ingiuste che ha fatto a queste persone.
Dobbiamo asciugare le lacrime versate da quelle famiglie.
Nessun altro, se non lei, può farlo.
Young Ja! Le chiedo davvero questo favore!
Oh, che sorpresa! Hai fatto tutto tu?
Ti sei alzata. Adesso ti stai appesantendo, mi occuperò io del bucato d'ora in avanti.
Ah Yeon Sook, vorresti mangiarle delle fragole?
Fragole?
Vieni qui!
- Ecco qui! - Caspita!
Sono in ritardo, ma anche adesso voglio che mangi tutto quello che puoi.
Chi è? Il cronista Oh?
Pronto?
Sono Young Ja.
Sì, Young Ja.
Quelle donne, non è stata nemmeno colpa loro.
Agente, lei lo sa?
Sì, lo so. Non c'era motivo che accadesse a quelle donne.
Verrò a fare una denuncia.
Grazie, Young Ja! Grazie davvero!
Yeon Sook, andrò a prendere quell'infame e ritornerò.
Possiamo arrestare quel tizio e metterlo in prigione.
Kwang Ho, uscirai anche oggi?
Yeon Sook, mi dispiace. Ritornerò il prima possibile.
Devi davvero andare oggi? Non puoi semplicemente restare a casa?
Cosa?
Sarebbe carino se tu potessi restare a casa oggi. Eh?
Kwang Ho...
Mi dispiace, Yon Sook.
Sei sempre a dire che ti dispiace.
Yeon Sook.
Yeon Sook, guardami.
Yeon Sook.
Tornerò davvero presto. Lo prometto.
Perché stai piangendo? Ho detto che ritornerò presto.
La nostra Yeon Sook è perfino carina quando piange.
Anche se ti fissa intensamente, è carina.
Yeon Sook. Non ti preoccupare. Ritornerò davvero presto. Va bene?
A dopo.
Adozioni Amore
Ufficio delle adozioni Amore
È qui.
Ci sono persone come te, signorina, che vengono qui spesso.
Elenco Amministrazioni Bambini: Park Yeon Ho
I nomi dei miei genitori sono Park Kwang Ho e Shin Yeon Sook. Chi è questa persona? (Nome: Shin Hee Mi)
È giusto? Che siano morti entrambi i tuoi genitori biologici all'epoca?
Sì. È ciò che ho sentito.
Secondo le regole, se i genitori biologici non approvano, allora non puoi essere adottata all'estero.
Però in quel momento se un parente o un assistente sociale
li mette prima nel registro di famiglia, allora l'adozione internazionale è possibile.
Quindi il posto in cui ho vissuto era la Clinica di Medicina Tradizionale Coreana, giusto?
Sì, quello è l'indirizzo dai registri dei servizi sociali.
Nome: Park Yeon Ho - Clinica di Medicina Tradizionale Mo Yeong - Città Hwayang - Gyeongi-do - Età: 6 - Altezza: 105cm - Peso: 20kg - Gruppo sanguigno: AB.
Perché il reporter Oh non arriva?
Industria Daedong
Perché sei in ritardo?
Ispettore Park, non posso andare a Seoul con lei.
Cosa?
C'è un grave incidente. Un ostacolo!
È urgente quindi vada da solo.
Ah! Questo sciagurato, sul serio!
Tanto è finita.
Visto che ha ricevuto una comunicazione, adesso deve solo catturare il criminale.
Non ignori i miei aiuti solo perché stavolta è andata da solo a Seoul.
Non si scordi dell'esclusiva. È mia, va bene?
Capito.
Vado, va bene?
Clinica Mo Yeong
Cosa la porta qui?
Assomigli davvero a tua madre.
Assomiglio a lei così tanto?
Mi chiedevo se saresti venuta o no.
È venuto un giovane signore.
Stava cercando tua madre, quindi gli ho detto riguardo l'incidente d'auto.
Qualunque storia segreta avesse, ha versato un mare di lacrime per ciò che ho detto.
È solo rimasto seduto lì per un lungo periodo, poi se ne è andato.
Deve aver cercato Mamma.
Eh?
È un bene che sia tornato indietro.
Mamma e Papà adesso si saranno incontrati.
Dov'è l'edificio di medicina?
È laggiù da quel lato.
Grazie.
Lo studente Mok Jin?
Sì, ho alcune domande da porgli. Dove posso trovarlo?
Se è uno del primo anno, dovrebbe trovarsi in una di quelle lezioni principali...
Cos'è?
Sua nonna è venuta a mancare, quindi ha presentato un permesso di assenza da scuola.
Alllora, al momento non è a scuola?
Probabilmente è tornato a casa.
Posso avere l'indirizzo?
Pare che Jeong Ho Yeong ha commesso il suicidio dopo che lei è andato a trovarlo.
Park Kwang Ho!
Perché è andato in segreto, senza riferircelo?
Le sue parole sono un po' dure.
Cosa intendi?
Allora perché poco prima che Jeong Ho Yeong morisse, l'ultima persona che ha incontrato è lei,
Professore? Questo è ciò che sto cercando di dire.
Timing and Sottotitoli a cura di Time Detectives Team @ Viki
Perché sei così sorpreso? È venuto perché era preoccupato per Park Kwang Ho.
Oh, capisco.
Mi contatti in qualsiasi momento.
Sì, torni sano e salvo.
Ci rivediamo, Tenente Kim.
Capo Squadra, perché il Professor Mok è venuto qui?
Non mi hai appena sentito?
Non ha parlato con lui riguardo al caso di 30 anni fa, giusto?
Perché dovrei parlarne?
Da dove veniamo? Chi siamo?
Dove andiamo? Questo è il titolo del dipinto di Gauguin che ci dà molto su cui pensare.
Dopo la lettera della morte di sua figlia,
Gauguin ha dipinto questo come ultimo lavoro.
La sua ragione per vivere.
Sapendo da dove veniamo è una cosa molto importante.
Se tutte i nostri accumuli passati scomparissero e le nostre vite si azzerassero ogni giorno,
allora non ci sarebbe niente che possiamo imparare dagli sbagli che abbiamo commesso in passato.
Dopo tutto, ciò che siamo è il totale di ciò che abbiamo accumulato dal passato.
Questo si applica anche per gli assassini.
Chi sono queste persone e com'è successo che hanno iniziato ad uccidere delle persone?
Come abbiamo imparato l'ultima volta, un assassino non lo diventa in una notte.
Le azioni di un assassino iniziano sin dalla giovane età.
Crescono lentamente con il passare del tempo.
In quale ambiente credete sia nato un assassino?
Penso in un ambiente in cui il bambino non ha i genitori o ne possiede solo uno.
Quello è pregiudizio. Ci sono anche molti criminali dal colletto bianco.
Penso sia dove i genitori abusano o trascurano il bambino.
In questi giorni ne parlano i notiziari , in molti casi di abuso sul bambino, è perché anche i genitori sono cresciuti nelle stesse condizioni durante la loro infanzia.
Sono d'accordo con lei.
Non bisogna necessariamente abusare fisicamente del bambino. Ma ci sono molti genitori che ne abusano mentalmente. Ecco perché.
Oppure i genitori possono avere dei problemi mentali.
Queste risposte sono tutte possibilità.
La maggior parte degli assassini sono cresciuti in un ambiente instabile.
Tuttavia, questo non dà agli assassini una scusa per i loro peccati,
perché ci sono degli assassini con i propri problemi personali che persino da famiglie normali saltano all'occhio.
Un assassino che mette dei puntini sulle vittime, che tipo di passato avrà quell'assassino?
È certamente legato alla morte di Kim Young Ja.
Avrò fatto qualche sbaglio nel profilo del colpevole?
Indagini sul passato — Mok Jin Woo.
Davvero si trovava a Hwayang 30 anni fa.
1974: Gyeongido, Hwayang-eup, Hwayang-ri, Ogin-dong. Febbraio 1987 : Seoul-si, Eunseomun-gu, Woohyeon-dong 26-5.
Profilo - Maschio tra i 40 e 50 anni - Ha vissuto a Hwayang fino al 1986 - Nel 2016 viveva a Hanyang.
Kwang Ho non poteva esserne stato certo solo in base a questo.
Dove stai andando Tenente Kim?
Capo Squadra!
Sei sicuro che maknae stia bene? L'espressione del Tenente Kim non è buona.
Quando ci darà una spiegazione?
È passata una giornata intera.
D'accordo, ho aspettato per 30 anni per catturare quel bastardo. Questo non è niente paragonato a quello.
Il fatto che Kim Young Ja fosse viva ha avuto un impatto sull'assassino?
Sì. Che fosse sbagliata la mia idea iniziale?
Non capisco cosa abbia portato l'assassino a ricominciare dopo 30 anni.
No, non ha sbagliato.
L'assassino credeva fosse il crimine perfetto,
però ha scoperto dopo che non era perfetto.
Oltretutto, se questo assassino ha messo dei puntini sulle vittime con tale regolarità,
sicuramente l'assassino non riusciva a contenere l'impulso.
Però cosa pensa abbia ispirato tale comportamento da parte dell'assassino?
Non si è vantato dei suoi omicidi, non come Jeong Ho Yeong.
A mio parere, fare questi puntini non è per marcare il proprio territorio.
In qualità di medico legale,
cosa pensa ci sia di diverso tra Jeong Ho Yeong e l'assassino di 30 anni fa?
Lee Seo Yeon e Yoon Da Young, se dà un'occhiata da più vicino a questi casi, sono molto diversi.
Lee Seo Yeon è stata strangolata diverse volte,
mentre, Yoon Da Young e Nam Joo Hee sono state strangolate una volta.
Solitamente, il MO dell'assassino è lo stesso (MO = Modus Operandi)
perché hanno ucciso le persone come un'attività di svago.
Se avessero ucciso con intenzioni precise, sarebbe diverso.
Ah, ha scoperto chi era la persona che la stava cercando?
Sì, l'ho scoperto.
Le sue parole erano giuste. Quando il momento arriva, la risposta vien da sé.
È un bene.
Però quando l'ho scoperto, quella persona è scomparsa.
Kim Sun Jae
Sì, Ispettore Kim.
In principio, avrebbe iniziato in un posto a lui familiare.
In qualche luogo che conosce.
La fiducia che ha in se stesso aumenta ogni volta che non viene catturato e va più avanti.
Lentamente si allontana da casa.
Yeon Ho aveva ragione.
Quando commette più crimini, il colpevole si avvicina a casa sua.
Pensavo che il primo luogo dove aveva ucciso qualcuno era vicino a casa
ma era il contrario.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per tutto.
Grazie, luogotenente Kim.
Per cosa?
Per tutto.
Sebbene abbia scoperto tardi che l'agente Park è mio padre,
penso che sia stato un bene saperlo,
sebbene non sarò in grado di incontrarlo di nuovo.
Chi sono, di chi sono figlia,
mi basta saper quello.
Kwang Ho ha detto qualcosa di simile in ospedale.
Ha detto che era felice di aver visto il suo viso e di sapere chi era lei.
Lei è la figlia dell'agente Park Kwang Ho.
Ma, dov'è andata?
Nello studio del Professor Mok.
Perché lì?
Volevo sapere se quello che pensavo riguardo al fatto che Kim Young Ja fosse collegato ai recenti omicidi del killer,
e sentire la sua opinione.
Quindi lui cos'ha detto?
La pensava come me.
Pensa che il killer non abbia potuto contenere la sua rabbia per l'errore ed ha parlato dei segni di costrizione sui corpi.
I segn di costrizione?
Sì. Ha detto che c'è una differenza fra il caso di Jeong Ho Yeong, quello di Lee Seo Yeon
e quello di Yoon Da Young e Nam Joo Hee di trent'anni fa.
Lee Seo Yeon era stata strangolata più volte. Yoon Da Yeong e Nam Joo Hee
sono state strangolate in una volta sola.
Jin Woo.
Dov'è andato?
Devo trovare qualcosa prima che questo bastardo arrivi.
Istituto di Indagini Investigative
È lei quella che ha operato l'autopsia di Yoon Da Young, vero?
Sì, perché?
Ho qualcosa da chiederle. Ho sentito dire che i segni di costrizione sul collo di Yoon Da Young sono stati causati da una calza che l'ha strangolata in una volta sola.
Eh? Chi lo ha detto?
Penso che lei si stia sbagliando.
Sia che sia stata strangolata in una volta sola o in due tentativi, sarebbe comunque morta per la forte pressione alla gola.
Non si può capire solo guardando i segni di costrizione.
Il che vuol dire...
Che non si può vedere la differenza.
Quello è qualcosa che saprebbe solo chi l'ha strangolata.
Lei chi è?
Finalmente ci incontriamo.
No, le sto chiedendo chi è lei e perché è qui?
Da dove arrivi? Sei tornato qui dopo avere ucciso qualcuno?
Stai ridendo?
Lee Jeong Sook. Kim Kyeong Soon. Hwang Choon Hee. Seo Hee Soo.
Kim Young Ja. Jin Seon Mi. Li riconosci i loro nomi?
Ti sto arrestando per l'omicidio di quelle vittime, Mok Jin Woo.
Io non lo so davvero.
Non lo sai? Allora non mi conosci?
Mi hai colpito sulla testa con un sasso nel tunnel.
Cosa c'é? Sei frustrato perché credevi di avermi ucciso ma sono qui vivo e vegeto?
No.
Non lo sono.
Mok Jin Woo!
Ehi, bastardo!
Vieni qui.
No!
Devo prenderlo.
Devo prenderlo adesso.
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Anteprima ~
Kwang Ho è ritornato? Lo sai quanto ti abbiamo cercato?
Pensavo che fosse accaduto qualcosa!
Prima chiudiamolo dentro. Aspetteremo che confessi.
Ci incontriamo di nuovo, eh?
Dobbiamo rilasciarlo entro 48 ore. Entro quel limite dobbiamo trovare qualcosa.
Sento un'urgenza nel mio cuore. Voglio fare molte cose prima di ritornare indietro
Credete davvero che io sia il colpevole?
Ho lasciato la penna a getto d'inchiostro nel passato.
Non ha mai smesso di uccidere da allora.
Sta parlando di Park Kwang Ho, vero?
Anche se non hai avuto successo, non ti arrendere.
Le è piaciuto molto più che a me.
Anche se mi prenderà, non sarà la fine.